♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 4 – Episode 1 L'enfant du Kindergaten
En voilà une autre !
Compris, Steven.
Prêtes ? On y va !
- Attrape ses jambes ! - Ce n'est pas une jambe !
Aïe !
C’est un peu inquiétant, de savoir que Jasper gardait ces gemmes corrompues en cage.
- C’est pas ce que nous faisons ? - C’est différent.
Nous prenons soin d'elles en les mettant en stase.
Tant qu'elles sont en bulle, elles ne peuvent faire de mal à personne
et elles ne souffriront pas.
C'est ce que Rose souhaitait.
On dirait que c’est la dernière.
Je n’arrive pas à croire que ces stupides choses ont été des gemmes !
Pearl, Amethyst, tenez-vous prêtes. Celle-ci est agitée.
Les gemmes corrompues ne sont pas comme ça au Homeworld ?
Nous n’avons rien comme ça au Homeworld.
C'est parti.
Garnet !
C’était lamentable !
C’est plus dur qu’il n’y paraît, tu sais !
Comment avez-vous pu vous laisser berner par cette chose ?
Eh bien, d’abord, elle a renversé Garnet.
- Puis Amethyst a tenté d’utiliser son… - Euh, pas besoin de revoir l'action en détail.
Des erreurs peuvent se produire, même quand on peut voir le futur.
Ouais, Peridot. Voyons si tu peux faire mieux.
Eh bien, j’ai sauvé vos fesses de Jasper.
Je suppose que je pourrais vous aider ici aussi.
Ne te gêne pas.
Ce sera une occasion parfaite de montrer l'étendue de mes pouvoirs sur le métal !
Alors nous en avons fini ici.
Euh, j-je...
Tu comptes vraiment l’aider ?
C’est juste…
Elle est toute seule ici, elle n’a aucune idée de ce qu’elle fait.
Oh, Peridot s’en sortira très bien.
Je parle du monstre !
Ok. Prends tout le temps qu’il te faut.
Euh, Garnet, tu es sûre ?
Attends !
- Est-ce que les autres t’ont demandé de me ramener ? - Non, je suis venu t'aider !
Normalement, on s’y met tous ensemble pour capturer une gemme corrompue.
C’est parce que vous essayez de vous montrer plus forts qu’elle.
Nous allons nous montrer plus malins !
Alors... je peux t’aider ?
L’expérience que tu as de ces choses pourrait m’être utile.
Mais ça ne semble pas juste.
Pourquoi ça ?
Avec toi et moi ligués contre elle, cette chose n’a pas une chance.
Poursuivons-la !
Qu’est-ce qu’elle fait ?
Peut-être qu’elle aime les trucs brillants ?
C’est parfait !
Je viens juste d’élaborer un Peri-plan infaillible !
Alors c’est quoi le P.P. ?
Si j’utilise mes pouvoirs sur le métal, toute la structure tombera sur le monstre !
Essaie pour voir !
Doucement...
Ça… ne tombe pas.
Peut-être en enlevant un autre pied.
Tombe ! Stupide…
Oh, allez !
Tombe maintenant !
Peridot, attention !
Oh, oui. Merci.
Euh, Peridot !
La voilà ! Attrape-la !
Continue de la distraire ! Je vais l’achever !
Tu vas bien ?
Je pense qu’il faut… revoir notre stratégie.
Tu es prêt pour le second Peri-plan ?
Le premier n’était pas si génial.
Oui, Steven, c’est noté.
Mais celui-ci est encore plus infaillible !
J’ai cannibalisé l’injecteur pour créer un canon rudimentaire !
Observe.
Wahou ! Impressionnant !
Tu l’as dit.
Comme ça, on peut la neutraliser à distance !
Oh, la voilà !
Je l’ai !
Héhé, quel caillou.
Hein ? Fonctionne, stupide...
Euh... Salut.
Tu remportes cette manche.
Ok.
Ok. J’ai analysé les problèmes des Peri-plans précédents.
Se fier aux injecteurs introduisait trop de variables compliquées.
Maintenant, nous allons simplement nous en remettre aux lois de la physique !
Nous attendrons qu’elle passe en dessous de nous,
sans se douter de rien parce qu’elle est stupide !
Et nous ferons tomber ce rocher sur sa stupide tête !
C’est encore plus infaillible !
Et à cette hauteur, rien ne peut nous tomber dessus !
Et si elle ne s’arrête pas là où on le veut ?
Je fais de mon mieux, Steven !
Je...
Je pense...
Tu ne pouffes pas facilement, hein ?
Nous autres peridots sommes plus résistantes qu’il n’y paraît !
Oui ! Ça va marcher ! Ça va être parfait !
Ça va être…
...une perte de temps.
Pourquoi est-ce que je n’y arrive pas ?
Oh, Peridot, ce n’est pas grave.
Même si aucun de tes Peri-plans n’a marché,
au moins, ils étaient vraiment drôles.
Les autres seront sûrement du même avis quand on rentrera les chercher.
Rentrer ?
Sache que moi, Peridot,
refuse d’avancer ou de me retirer, avant d’être victorieuse.
Bien sûr...
Je ne comprends pas.
Je suis plus intelligente que la moyenne des peridots.
Comment ai-je pu échouer aujourd’hui contre cette chose à peine fonctionnelle,
idiote, caillouteuse et stupide ?
Eh, eh, les gemmes corrompues ne sont pas stupides.
Elles pensent d’une manière différente, c’est tout.
Ok, juste pour être sûre que mon vocabulaire terrien sur le sujet est correct…
Disons que je suis un monstre.
Je passe mon temps à me cogner la tête contre des objets durs
et à agiter mes langues dans le vent pour m’amuser.
Comment ne serais-je pas... stupide ?
Eh bien, il y a bien quelque chose qu’elle sait faire.
Aucun de tes Peri-plans n’a fonctionné sur elle.
Par chance ! Rien de ce que fait cette chose n’a de sens !
Eh.
Pourquoi est-ce que tu me bombardes avec tes pierres moelleuses au sucre ?
Pour te montrer ce que c’est qu’être un monstre !
Dis-toi que je suis un humain affolé qui hurle à ta vue !
Dis-toi que je suis un animal terrien qui te chasse du premier refuge que tu as trouvé !
Dis-toi que je suis une gemme verte en colère qui essaie de te pouffer !
C'est ta vie à présent.
Une souffrance éternelle !
- Là ! Tu vois ? - Ouais.
Ce que tu fais est parfaitement sensé !
Tu te rappelles comment c'était, perdre tout ce à quoi tu tenais ?
Être menacée ? Se sentir piégée ?
Tu étais frustrée. Elle aussi !
Pourquoi tu n'essaies pas de te mettre à sa place ?
Hum...
Tu peux le faire.
Je ne peux pas prendre cette sale remueuse de langues au sérieux.
Pense… comme… un monstre.
Tout va bien !
On ne veut pas se battre !
Laisse juste Peridot te mettre en bulle ! On peut tous s'entendre-
Non, non, non, non, non !
Donne-moi… cette… gemme !
Peridot !
J'ai réussi.
Eh ! Vous êtes revenues !
On n'est jamais vraiment parties.
On savait que ce serait marrant.
Vision du futur.
Vous étiez toutes en train de nous regarder, pendant tout ce temps ?
Je vous avais dit que je pouvais le faire.
Mais je dois admettre que ça a été plus difficile que prévu.
Cette gemme corrompue était vraiment un adversaire digne de mon talent.
Wouah... Peridot !
Chouette bulle, Peri !
Qu-qu'est-ce que j’en fais ?
Renvoie-la.
Tape simplement le dessus.
Bon voyage !
Alors, où est-ce qu'elle est partie ?
À la maison.
Traduction : Auré
Relecture : Kastel, Crystal Clods, Les4éléments
Timing : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments,Kakelex